アイドルマスターの漢字データベース作りました。

台湾公演や韓国での実写ドラマ化を経て、"汎アジア的"になりつつある人気ゲーム「アイドルマスター」。

「外国のオタと交流する時、アイドルマスターに出演する人の名前の読み方・書き方がわからない!」という方もいらっしゃるはずです。

そこで、アイドルマスターの登場人物の名前を中国語・韓国語にまとめたgoogleスプレッドシートをまとめました。

docs.google.com

◎現時点での登録人物

・アイドルマスターに登場する765プロの13名と876プロの3名

・アイドルマスターシンデレラガールズに登場するメンバー全員
(担当声優のいるメンバーはピンク掛けしています。)

・ミリオンライブに登場するメンバー

googleスプレッドシートは2シート構成となっていて、1シート目は韓国語、2シート目は中国語となっています。

◎現時点での掲載項目

●シート1

・ハングル音訳(※韓国Pが普段慣れ親しんでいる人物名です)

・韓国漢字音訳(※漢字の姓名を韓国漢字音で表現しました。話のネタ用です。)

・韓国漢字音のカタカナルビ

●シート2

・登場人物の簡体字&繁体字表記

・ピンイン

・中国語のカナルビ

・中国語のハングルルビ(試作段階)

　ネットの資料を調べただけの拙い内容ですので、今後信頼性のある辞書などで照合をして、随時改定していきます。

今後は
・中国語の方言(広東語・台湾語)を載せた「シート3」の作成
・サイドMやアイドルマスターKRのメンバー、その他関係者の掲載

 を予定しています。

◎参考資料

●アイドルマスターの登場人物

(アイドルマスター)

THE IDOLM@STERの登場人物 - Wikipedia

偶像大師系列角色列表 - 维基百科，自由的百科全书

THE IDOLM@STER의 등장인물 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

(シンデレラガールズ)

アイドルマスター シンデレラガールズ - Wikipedia

偶像大師 灰姑娘女孩角色列表 - 维基百科，自由的百科全书

아이돌 마스터 신데렐라 걸즈/등장인물 - 나무위키

(ミリオンライブ)

アイドルマスター ミリオンライブ!の登場人物 - Wikipedia

偶像大師 百萬人演唱會！ - 维基百科，自由的百科全书

아이돌마스터 밀리언 라이브! - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

●中国語(北京語)入力

在线新华字典

簡体字ピンイン変換 | どんと来い、中国語

中国語「簡体字・繁体字」ピンイン 変換機 - Hi!Penpal!

●韓国漢字音

네이버 한자사전 (NAVER Hanja dictionary)

◎留意点

制作物への引用(有料・無料問わず)や内容への指摘(記入漏れや入力ミス等)のある方はメール「whiteknight.yk(アット)gmail.com」かtwitter(@shirokuroko)に必ずご連絡下さい。

このデータベースが皆さんのお役に立てることを願っております。