白黒子のつぶやき

白黒子です。東アジアが好きなただの人です。よろしくお願いいたします。

激辛韓国麺「ヘップルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」

そもそも「プルタックポックムミョン(불닭볶음면)」とは!?

とりあえず、皆さんこちらのインスタント麺はご存知でしょうか?

 

f:id:shirosan463:20170625155237j:plain

韓国が誇る激辛インスタント麺「プルタックポックムミョン(불닭볶음면)」です。

 

プルタックポックムミョンを日本語に直すと「焼き鳥焼きそば」という風になります。(※:ちなみにプルタックポックムミョンには鶏肉は入っていません!)

 

上の写真でパッケージに書かれたキャラクターが口から火を吹いているのに見られる通り、「とても辛い」インスタント麺です。

 

韓国国内だけでなく、日本でも都市部の韓国スーパーやネットショップで買えるプルタックポックムミョン。その辛さの程度はというと...

 

・韓国人がプルタックポックムミョンを食べようとした外国の友人に「あれはやばいからやめたほうがいいですよ」となだめる

・外国人とのオフ会に臨んだ韓国人が「これお土産!」と渡したら外国人が発狂した

というぐらいに辛いのです。

もっと危険な「ヘップルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」

強烈な辛さで辛さに強い韓国人すらも恐れさせる「プルタックポックムミョン」。そんな「プルタックポックムミョン」を上回るものが最近現れたようです...

f:id:shirosan463:20170625163926j:plain

あまりの辛さに韓国人をうろたえさせた「プルタックポックムミョン」を上回るとされるのが上の写真にある「ヘッ(核)プルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」です。プルタックポックムミョンを辛さ2倍にさせた「ヘップルタックポックムミョン」は"核"という形容がある通り、発売当初から韓国人をさらなる恐怖の渦に陥れているようです。

 

f:id:shirosan463:20170625163435j:plain

先日東京の新大久保のスーパー「ソウル市場(※写真の掲載許可済み)」に行くと、なんと「ヘップルタックポックムミョン」が念願の日本上陸を果たしていました!

 

これで日本人も「韓国人ですら恐れる"地獄"の辛さ」を気軽に楽しめる事となりました。

「ヘップルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」の"戦闘レポ"

記事タイトルにもある通り、新大久保の韓国スーパー「ソウル市場」で「ヘップルタックポックムミョン」 を見てすぐに購入しました。今日はその"戦闘レポ"を書きたいと思います。

1:「ヘップルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」作り方

f:id:shirosan463:20170625165901j:plain

「ヘップルタックポックムミョン」は「プルタックポックムミョン」と同じでインスタント麺・液体ソース・ふりかけの3つに分けられています。

f:id:shirosan463:20170625170034j:plain

先輩である「プルタックポックムミョン」の海外での悪評(?)を受けてか、ハングル一色だった「プルタックポックムミョン」とは違って、裏の調理説明や成分表示は英語で書かれていました。

f:id:shirosan463:20170625170213j:plain

こちらが"爆薬"、"地獄の火種"とも評すべき「ヘップルタックポックムミョン」の辛さ2倍ソースです。

f:id:shirosan463:20170625170426j:plain

こちらは麺にかけるふりかけとなっています。ふりかけの中身は日本ののりたまをのり多めにしたような感じとなっています。

f:id:shirosan463:20170625170455j:plain

インスタント麺を600mlのお湯で5分ほどゆでた後、茹でた水を少しだけ(パッケージには"スプーン8杯分"と描かれています)残してから、先ほどの"爆薬"もとい、ソースを炒めるように絡めます。

f:id:shirosan463:20170625170647j:plain

今回は後始末を考えて、お皿にアルミホイルを敷いてお皿に載せました。

f:id:shirosan463:20170625170723j:plain

ソースを絡めた麺にふりかけを入れれば、「ヘップルタックポックムミョン」の完成です。

2:「ヘップルタックポックムミョン(핵불닭볶음면)」の感想

そんなこんなで作ったヘップルタックポックムミョン。今まで「プルタックポックムミョン」を何回か食べてみて、なんとか完食した身としてはその"手強さ"に戦々恐々としていましたが、実際に食べてみると、「先に舌が辛くなって更には喉をすぎると喉も痛くなった。ただ"プルタックポックムミョン"に比べたら少し辛い程度」という感じで、辛さ2倍というよりかは、「"プルタックポックムミョン"を少し辛くしました」という雰囲気でした。

 

辛いのに慣れていて、「ヘップルタックポックムミョンでも物足りない!」という人はコチュジャンや一味唐辛子を追加で加えるのも悪くないのかなとは思います。

 

皆さんぜひとも「我こそは!」と思ったら「ヘップルタックポックムミョン」を召し上がってみてはどうでしょうか?

チーズダッカルビトーストの作り方

こんにちは!お久しぶりです。白黒子です。

 

今日は女性に大人気の韓国料理「チーズダッカルビ」をモチーフにした「チーズダッカルビトースト」の作り方を教えたいと思います。

作り方

  1. 合わせ調味料(※1)を作る
  2. 合わせ調味料とゆでた鶏肉(※2)を混ぜる
  3. 2.で作ったものを厚切りパン(4枚切りが理想)に乗せて、ピザ用チーズをかけてチーズに焦げ目が付くまで焼く

f:id:shirosan463:20170623192801j:image

f:id:shirosan463:20170623192831j:image

(※1)

大さじ1杯半ほどのコチュジャンに醤油・みりん・ごま油を入れた調味料です。

(※2)

今回自分はローソンの「ほぐしサラダチキン プレーン|ローソン」を使いましたが、鶏肉のぶつ切りをゆでたものや鳥ささみを使っても結構です。

完成品・味

上の作り方通りに作れば「チーズダッカルビトースト」が以下のように出来上がります。

f:id:shirosan463:20170623192933j:image

 

味の方はコチュジャンを中心としてチーズ、チキンがうまく織りなっている感じでした。

 

「お家にコチュジャンとパンが余ってしまった!」という方は是非とも作ってみてはどうでしょうか?

アイドルマスターの漢字データベース作りました。

台湾公演や韓国での実写ドラマ化を経て、"汎アジア的"になりつつある人気ゲーム「アイドルマスター」。

「外国のオタと交流する時、アイドルマスターに出演する人の名前の読み方・書き方がわからない!」という方もいらっしゃるはずです。

そこで、アイドルマスターの登場人物の名前を中国語・韓国語にまとめたgoogleスプレッドシートをまとめました。

docs.google.com

◎現時点での登録人物

アイドルマスターに登場する765プロの13名と876プロの3名

アイドルマスターシンデレラガールズに登場するメンバー全員
(担当声優のいるメンバーはピンク掛けしています。)

・ミリオンライブに登場するメンバー

googleスプレッドシートは2シート構成となっていて、1シート目は韓国語、2シート目は中国語となっています。

◎現時点での掲載項目

●シート1

・ハングル音訳(※韓国Pが普段慣れ親しんでいる人物名です)

・韓国漢字音訳(※漢字の姓名を韓国漢字音で表現しました。話のネタ用です。)

・韓国漢字音のカタカナルビ

●シート2

・登場人物の簡体字&繁体字表記

ピンイン

・中国語のカナルビ

・中国語のハングルルビ(試作段階)

 ネットの資料を調べただけの拙い内容ですので、今後信頼性のある辞書などで照合をして、随時改定していきます。

 

今後は
・中国語の方言(広東語・台湾語)を載せた「シート3」の作成
・サイドMやアイドルマスターKRのメンバー、その他関係者の掲載

 を予定しています。

◎参考資料

アイドルマスターの登場人物

(アイドルマスター)

THE IDOLM@STERの登場人物 - Wikipedia

偶像大師系列角色列表 - 维基百科,自由的百科全书

THE IDOLM@STER의 등장인물 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

(シンデレラガールズ)

アイドルマスター シンデレラガールズ - Wikipedia

偶像大師 灰姑娘女孩角色列表 - 维基百科,自由的百科全书

아이돌 마스터 신데렐라 걸즈/등장인물 - 나무위키

(ミリオンライブ)

アイドルマスター ミリオンライブ!の登場人物 - Wikipedia

偶像大師 百萬人演唱會! - 维基百科,自由的百科全书

아이돌마스터 밀리언 라이브! - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

●中国語(北京語)入力

在线新华字典

簡体字ピンイン変換 | どんと来い、中国語

中国語「簡体字・繁体字」ピンイン 変換機 - Hi!Penpal!

●韓国漢字音

네이버 한자사전 (NAVER Hanja dictionary)

◎留意点

制作物への引用(有料・無料問わず)や内容への指摘(記入漏れや入力ミス等)のある方はメール「whiteknight.yk(アット)gmail.com」かtwitter(@shirokuroko)に必ずご連絡下さい。

 

このデータベースが皆さんのお役に立てることを願っております。

韓国ネイバーエンタメのアイマスKRヨンジュさんのインタビュー

アイドルマスターKRのヨンジュさんがドラマの放映を目前に、韓国の記者からインタビューを受けました。彼女のドラマに対する熱い思いが込められたインタビューを和訳しましたので、ぜひご覧ください。(多少意訳などがある点はご了承下さい。)

 

m.entertain.naver.com

 アイドルマスターのヨンジュ「アイドルの夢を見させてくれて楽しみです」

 

[SBS funE| ソン・ジェウン記者] ドラマ「アイドルマスターKR」 のリアルガールズプロジェクトのリーダーヨンジュが冷酷ななリーダーぶりを初めて見せる。

 
最近撮影の真っ只中であるSBSプラス・SBSFunE・SBSMTV同時放映のドラマ「アイドルマスターKR(脚本:シン・ヘミ、ウォン・ヨンシル、演出:パク・チャニュル)」において現場の舞台裏を直々に述べた。
 
ヨンジュはグループ「The Seeya」の出身で、今回のドラマでは実妹であるジョンジュとともに出演されます。
 
ヨンジュは「ドラマの中で私は冷静沈着で冷徹なリーダーでありながら、練習生として10年も過ごしているためにデビューに向けて切実で意欲があり、仲間を容赦なく練習させる役割なんです。」と述べた。しかし、劇中でヨンジュはメンバーとの様々な出来事でチームと友情に対する真の存在意義を悟り、真のリーダーとなる。
 
そして、実際にアイドルになる準備を始めて1ヶ月しか経たない時期に別のグループの結成が決まった悔しい過去も明かしつつ "続けることにしたアイドルの夢とともに今まで練習してきた様々なことを今回のドラマを通じて全て見せていける機会だと思ってます。撮影は楽しいです。」と言い、ヨンジュの「アイドルマスターKR」への並ならぬ愛着を感じることが出来た。
 
更に「ジスルがムードメーカーなのか、現場の雰囲気がいつも和気藹々としてますね。」と答えた。「いつも愉快な悪ふざけでみんなを楽しませる友達ですね。笑いも絶えませんよ。」と言い、劇中で見せるリアルガールズプロジェクトのメンバーたちの連帯をより望ましいものへと作っている。
 
特に共演するパク・チョルミン氏に対しては「チョルミンさんは学ぶことが多い先輩です」と述べつつ、「チョルミンさんが短い場面を撮影する際に毎回10-15回も同じように合わせてながら徹底的に準備するのを見て、やはりプロは違うと感じましたね。そして、より真剣に演技に向き合えるようになりました。」と述べた。
 
最後にヨンジュは「アイドルマスターKRでは男女の恋愛関係はないですが、登場人物が真の友情と愛を築き上げ、夢を成し遂げる過程を純粋に描いていく様子が共感や反応も得ていくでしょう。そして、目標に向かい、成長していく過程の場面が多く、視聴者の皆さんには希望になるため、素晴らしいドラマになるのを願ってます。」と自らの願いを打ち明けた。
 
アイドルマスターKRはアイドルを夢見る少女たちの成長物語を通じて厳しい現実社会に希望溢れるメッセージを伝える癒し溢れる青春ドラマであり、カン・シンヒョクプロデューサー役のソンフン、ミステリアスな芸能事務所社長であるシム・ミンチョル役のパク・チョルミン、リアルガールズプロジェクト練習生役としてはミント・ソリ・スジ・ヨンジュ・イェウン・ユキカ・ジェイン・ジスル・テリ・ハソが出演する。来たる4月28日にSBSFunEチャンネルで午後6時半から最初の放送が始まり、その後同日28日午後11時からはSBSプラスで、30日の午前11時にはSBSMTVでそれぞれ放映が始まり、以降週1回24回連続で放送される。更に4月28日からアマゾンを通じて韓日両国で同時放映が始まり、世界200カ国以上の国で提供される。
 
写真=IMX

リーダーであるためか、他のメンバーよりも人一倍思い入れがあるであろうヨンジュさん。実生活での出来事を含めて、ドラマで様々な思い入れを込めて演技するヨンジュさんに注目です。

アイドルマスターKR制作発表会の司会者について

アイドルマスターKRの制作発表会が本日4月17日ソウルで行われました。

 

アイドルマスターKRの制作発表会で司会として、熱弁を奮っていた恰幅のいい女性はホン・ユンファさんだそうです。ホン・ユンファさんは韓国でも有数のコメディアンであり、テレビにもたびたび出演されているようです。

 

ホンユンファさんの制作発表会における一幕を書いた記事がこちらにありますので、訳させていただきます。

www.kookje.co.kr

(以下日本語)

●「アイドルマスターKR」ホン・ユンファの「可愛い微笑み」 

 

ドラマに出演する俳優のソンフン(プロデューサー役)、パク・チョルミン(社長役)、Real Girls Project(スジ・ヨンジュ・イェウン・ユキカ・ジェイン・ジスル・テリ・ハソ・ジウォン・ソリ・ミント)の11名が出席する中で、SBSプラスのドラマ「アイドルマスターKR」の制作発表会がソウル小公洞のロッテホテルにて行われた。

 

この日司会を担当した女性芸人のホン・ユンファは笑みを浮かべている。

 

ドラマ「アイドルマスターKR」は夢を追うアイドル練習生たちの奮闘記となっている。

 

(キム・ジョンノク記者)

韓国でも有名な方も注目する「アイドルマスターKR」から今後も目が離せないと思います。

はじめまして!

みなさん、はじめまして!白黒子といいます!

 

 

これから様々なこと(日常や世の中の出来事)をブログに書きます。このブログを通じて様々な人と繋がったりできればいいな!とも思っています。

 

今後ともよろしくお願いいたします。

 

白黒子